参考消息网8月25日报道西班牙《国家报》网站8月17日刊登题为《我们必须阅读经典作品吗？》的文章，作者是西班牙作家卡门·多明戈。全文摘编如下：

几个月前，一名网红打算阅读《呼啸山庄》。这个姑娘的初衷值得肯定：想要读一读鼎鼎大名的著作。我们当中不少人都有过类似的经历。可就在阅读开篇，她对着镜头一脸错愕，碰到一堆看不懂的词汇：争斗、容颜、尘世喧嚣、厌世者……

她很吃惊：“我本来以为这本书很快就能读完，结果……手边得放一本词典。一半词汇都看不懂，我要怎么读完整本书？”她还补充道：“这本书的行文风格和当代文学完全不一样。我们在学校读的文学作品语言要简单得多。”

前些日子又发生了一件类似的事。另一名文学网红收到了一本古希腊吟游诗人荷马的作品《奥德赛》后，满脸困惑地发问：“这难道不是最近上映的那部电影吗？”

我们一步步来分析。先不谈诸多研究已经表明，如今年轻人的阅读水平比上一代人低；也不谈译者要绞尽脑汁寻找贴合原著时代的恰当表达；还要承认，现行教学大纲更倾向选用改编版本，而非原著。换言之，读不懂《呼啸山庄》，分不清《奥德赛》出自荷马之手，并不是年轻人的错。

多重因素共同造成了这种局面：文化消费习惯发生改变，社交网络、电子游戏、碎片化内容大行其道；非当代文本带来语言与文化隔阂，想要读懂，就必须具备前置知识，否则既理解不了典故，也看不懂叙事结构；教育体系几经变动，阅读课时缩减，教学侧重片段、摘要；经典作品授课不足，还往往被贴上枯燥、晦涩的标签；当代文学、青少年文学带来竞争，就连学校也会优先选择娱乐性强、情节与叙事简单、更容易让学生产生代入感的读物；与此同时，叙事媒介迭代，剧集、电影、有声书、播客层出不穷。

这个问题由来已久，许多年轻人，甚至不少中年人，都不知道《教父》《银翼杀手》《世界大战》最初都是书籍，之后才被改编为电影。

以上种种情况说明，只读那些毫无阅读门槛、纯粹用来消遣的改编作品或奇幻系列是远远不够的。真正需要掌握的是阅读能力。品读经典，需要长时间的专注，而这种专注力在数字时代已经变得稀缺。这种能力只能依靠有意识的教育，从求学早期就开始培养。至于词汇晦涩的难题，解决办法就是手持词典，日积月累之后，方能享受阅读本身。

我们都认同，如今年轻人所阅读作品的文风、情节、时代背景，不可能和我们年轻时读到的一模一样。伊莎贝尔·阿连德(智利女作家)的爱情故事、儒勒·凡尔纳(法国小说家)的冒险小说，很难再像当年打动我们一样，让现在的年轻人为之痴迷。但即便如此，我们依然要在他们心中播下好奇心，让他们对远去的时代、别样的文明、不一样的人际相处方式产生兴趣。

就像开头提到的那名网红的推文评论区所展现的，不少人认为经典“枯燥又过时”。可事实恰恰相反：经典作品，既能扩充我们的词汇量，又能让我们跳出商业改编版本，真正领略原作魅力。更重要的是，经典作品为我们还原了过去的样貌。正如那句话所言：唯有读懂过去，才能理解当下。（编译/韩超）