休斯顿是得克萨斯州最大的城市，是NBA火箭队的主场，也是美国著名的航天城市。

然而休斯顿的说唱，或者说整个南方的说唱，都是80年代纽约和洛杉矶说唱运动的产物。

90年代初，休斯顿出现了像GetoBoys这样优秀的说唱组合。当南方嘻哈的节奏越来越快时，DJScrew逆转指针，创造了微醉的Choppedandscrewedmusic.

他和其他DJ领导的ScrewUpClick组织的影响扩展到了美国的中南部，这种次流派在当时非常流行。2000年，UGK,MikeJones和PaulWall进入主流嘻哈音乐市场，巩固了休斯顿在美国嘻哈领地的地位。

直到最近，休斯顿的说唱火焰不断被点燃，PostMalone,TravisScott,MeganTheeStallion等人冲进主流音乐世界，告诉人们休斯顿的年轻一代仍然怀揣着前辈们的梦想。

今天，我们介绍美国休斯顿的俚语。因为资料不是很全面，所以只列举一点。

C

#

CandyPaint

CandyPaint是一种俚语，也是一种文化。

CandyPaint直接翻译成糖果一般的油漆,这种糖衣涂料喷在车上。

CandyPaint是休斯顿乃至整个美国南部非常显著的文化特征，因为这些带糖果灯的车辆能让你脱颖而出。

很多南方说唱歌手都在自己的歌里提到过这种糖衣汽车，远如PimpC's的歌& quotPourin'Up"2006年：

最近，休斯顿的年轻一代PostMalone,直接用这个词作为歌曲的标题，而且& quotCandyPaint"出现在他的第二张录音室专辑《BeerlongsBentleys》中。

F

#

Flossin'

Flossin'来自休斯顿俚语词典的友好提醒.她每天刷两次牙，用牙线清洁自己，保持口腔清洁，心情愉快。

开个玩笑，牙线本质上就是用牙线刷牙，可以作为名词指代丝线。但是作为俚语，这个词的意思是炫耀.看来flossin和flexin不仅很像，而且用法也很相似。

之所以出现这个词，可能是因为嘻哈歌手喜欢在嘴里戴钻石牙套。

G

#

Grill

好了，既然说到牙齿健康，那就来说说这个牙套吧。

钻石牙套(或其他一些宝石)在英语中是grillz。随着歌曲& quotNelly"2005年由Grillz发行。值得一提的是，这首歌的嘉宾歌手是休斯顿的说唱歌手PaulWall.

然而这种文化已经消失好几年了，却不知怎么的新一代说唱歌手开始滴。有人说是因为珠宝商人的崛起。

JonathanRaksha可能是这个领域最有影响力的珠宝商。他23岁的时候把它给了A$APFerg、PostMalone、VicMensa。

TravisScott也买过他制作的grillz。

珠宝商都长这样？

是的，除了大金链子、金手环、金戒指之外，自己的嘴巴里也要随时drip，不同于将牙齿打掉之后镶上的大金牙，grillz都是牙套。

况且黑人的嘴巴本来就很大，所以带上这个也并不会影响他们下颌骨的张合。（瞎说的）

Grillz的浮华使它成为虚荣和奢侈的象征，不过也确实，顶着这么多彩的牙套在自己嘴里闪闪发光，搁哪都让人不能忽视。

自grillz流行起来之后，拍照是龇牙咧嘴的笑是必不可少的，接下来放休斯顿说唱歌手戴着grillz的照片：

#

Grippin'

手冲。

#

Grain

小“鸟”。

以上两个词汇在歌曲“Swang”里有。

H

#

H-Town

还记得在写亚特兰大俚语的时候，亚特兰大（Atlanta）也被叫做A-Town，休斯敦里的是如此，H-Town代表的正是休斯顿。

Beyoncé也是休斯顿人，她在歌里经常提到H-Town一词，而且她也很喜欢嘻哈音乐。（她和MeganTheeStallion在Billboard冠军曲“Savage”上的合作已经让人们领略到了德州女人的风采。）

说来奇怪，美国这个称呼感觉和我们中国的城市别名也是相挂钩的，但是我们中国的好听的多。比如昆明叫春城，广州叫羊城，南昌叫洪城，同时这些成为也对应着这些城市一卡通的名字，总之一个能让人骄傲的地方总会有很多个别称。

L

#

Lean

好吧又是一个全国通用的俚语。

Lean指的是紫水，而这种饮料被认为是由休斯敦的说唱歌手DJScrew和PimpC推广的。

他们在歌曲里加入对这种饮料饮用后的美妙体验让人忍不住想要来上一口，然而随着他们音乐的流行，这种饮料也扩展到了南部的其他城市后来甚至是影响到了整个美国。

关于这种饮料和说唱文化的关系，可以看看下面这篇我朋友写的文章：

生命只有一次，远离毒品。PimpC、DJScrew、A$APYams都是前车之鉴。

Sizzurp、purpledrank甚至是单一的drank都能用来形容这种“饮料”。

N

#

TheNickel

指代休斯顿的第五区。

GetoBoys的歌曲“WhenitGetsGangsta”里这么唱到:

CometotheBloodyNickeltryintostunt

Fiftythou'sayIknockyo'assoutwithonepunch

AndIdon'tcarehowmanygangstarapsongsyoulistento

S

#

SLAB

SLAB是SlowLoudAndBangin'的缩写形式，用来形容车辆尤其是一些老车的一些其他添加的功能，比如车载音响、前面说到的糖衣油漆皮肤，各种酷炫改装等等。

下图被魔改的也可以算是一个小型的变形金刚了。

休斯敦说唱歌手Chamillionarie直接用这首歌做歌名出了一首“SlowLoudAndBangin'”。

#

Swang

Swang可以用来形容开车时华丽的一个侧向驾驶动作，也可以用来表示放松和感觉良好。

Swang=chillout&feelgood。

想起我当时用这个词做我B站某一个视频的标题时，很多人问我是不是打错了，应该是swag。

但事实上并没有打错，这也导致我和一些围观群众掀起了一张争论。（爱与和平）

RaeSremmurd出过一首叫“Swang”的歌，这首歌也被休斯顿说唱歌手TravisScottremix过。

T

#

Texastea

指原油（石油），但后来变成了一种酒吧的混合饮料。

#

ThirdCoast

顾名思义就是第三海岸，前面说了南部嘻哈其实是东西海岸碰撞之后才走起来的音乐，之前南部的嘻哈音乐与这两个地方的嘻哈音乐相比被认为是格格不入的。

但那也只是在80年代到90年代，后来在90年代时南部的说唱逐渐成为了主流，当地也诞生了一种叫第三海岸的说法，第三海岸指的是墨西哥湾附近再加上美国南部各州。

歌曲的话就太多了，就不一一列举了。UGK用的很多。

#

Throwed

被杀或者形容嗑药的状态。

关于这个词用法特别多，我也不知道哪个是真的XD

#

TheTre

休斯敦第三区。

#

Trill

True和real的结合词汇，也可以扩写成therealestindividuallivinglife（最真实的个人生活）。

这是休斯敦最著名的俚语之一，也是UGK经常用的，但实际上是BunB带起来的。

BunB的很多专辑都用到了这个词汇：

OK了，家人们。

休斯顿俚语就这么多了，我真的一滴都没有了。

CREDITS

文章整理ByMkuag

歌词卡片ByVernon

图片均来自网络侵删