通常,VS可以理解为& quot右& quot或者& quot决斗& quot。例如,可以说:& quot今晚的球赛是罗马对国际米兰。"但是当两件事相反的时候,& quot右& quot经常不能传达“的意思对抗和对立& quot包含在& quotVS & quot。有一部关于美国性书大亨的电影,名字叫《人民VS拉里弗林特》,我们翻译成《人民反对拉里弗林特》,不准确。因为VS只表示两者的对立,并不表示谁对谁。当然,如果翻译成《人民对拉里弗林特》,就比较混乱了。因为& quotVS & quot没有一个确切的汉字与之对应,它是从原版导入的。
上一篇:食用盐有保质期吗?
下一篇:先用打牙器还是先用牙刷?