蒹葭原文翻译及注释_生活百科

admin

2023-12-02 09:26:33

各位好，很多人还不知道原文的翻译和注释。以下是详细的解释。现在让我们来看看！

1.原文:

白露是霜。所谓伊人在水一方。从它回来，路又堵又长。从那里游回来，就像在水中央一样。

时间久了，千年未变。所谓伊人在水。回去跟着走，路堵了。游回来，你就在水里了。

贾蔡，太平盛世未过。所谓伊人在水。从这回来，路堵了，右拐了。从里面游回来，在水里游。

2.贾健翻译:

河边芦苇绿，秋露霜。合适的人在哪里？就在河那边。

逆流去找她，路太长。顺着流水找她，仿佛在水中央。

河边芦苇密密麻麻，晨露未干。合适的人在哪里？就在河岸那边。

逆水行舟，行路难攀。顺着流水去找她，仿佛在水沙滩。

河边的芦苇又粗又厚，清晨露水还没有完全采集。合适的人在哪里？就在水的那边。

逆着流水去找她，路难找。顺着流水找她，好像她在水里。

3.创建背景:

把这首诗解读为爱情诗:追求自己内心的人是没有的。贾剑属于秦风。秦风有十首，大部分是东周时期这一带的民歌。

以上解释了原文的翻译和注释。