今天，Beiqing.com发表了一篇阴环写的文章& quot朱门酒肉臭& quot。文中有些说法不符合语言发展史，有些解释也有失偏颇。下面，笔者从前世、与& quot臭& quot和& quot闻着& quot，以及杜甫这首诗的背景和寓意。

一、“臭”的本义及演变

图1

图2

古人很久以前就知道狗对气味很敏感，所以这个词的原意& quot臭& quot曾是& quot味觉和嗅觉& quot。东汉许慎《说文犬部》:& quot；闻，鸟去，狗是知道气味的人。从狗，从自我。"动物逃跑了，狗通过嗅觉知道了它逃跑的痕迹。这已经是& quot臭& quot。

甲骨文& quot发臭& quot

那为什么& quot恶臭& quot从& quot气味& quot到& quot搜索气味& quot到& quot难闻的气味& quot？这是因为人们发现狗对一种特殊物体(粪便)的气味特别敏感，这意味着& quot臭& quot，所以南朝的顾在《玉篇犬部》年说& quot臭，香，臭& quot(& quot总计& quot)也叫。有些书说阅读& quotXi& quot；在这里，但它肯定是更合适的阅读& quotchu & quot；与& quot项& quot。但是，《礼记内则》:& quot；所有的流苏都是臭的。"& quot臭脸& quot在这里，如果理解为衣冠楚楚，如果都带着臭烘烘的东西，会很可笑。"绒绸& quot就是今天的香包。自然，它需要被读作& quotXi & quot；明代宋濂《送东阳马生序》中也有一句话：& quot左边的马刀，右边的是臭的，叶然就像一个神。"

许慎是东汉人，顾是南朝人，相差几百年，说明这一演变是在三国魏晋时期完成的。

那么，与& quot恶臭& quot和& quot气味& quot？

二、“臭”与“嗅”的关系

许慎《说文解字》中的& quot气味& quot不包括，但另一个词& quot齅"即使用形声字的方法。从鼻子来看，很臭，意思是& quot鼻子发臭& quot。现在，这个词是& quot气味& quot变得和& quot气味& quot。不知道台湾省和香港澳门还存在吗？

令人惊讶的是，在一些先秦典籍中，居然有& quot气味& quot。例如，在《韩非子外储说左下》中，& quot食物是甜的，气味是香的& quot。说明许慎可能漏掉了这个词，也说明& quot气味& quot比较老，但是还没有完全固化。

三、从时代背景和诗歌意蕴看“朱门酒肉臭”的读音

"朱门酒臭路冻死骨& quot出自诗人杜甫的诗《自京赴奉先县咏怀五百字》。据清代陈固《诗《杜子美年谱》记载，此诗作于天宝十四年(公元755年)。熟悉历史的人可能知道，今年12月的& quot安史之乱& quot，唐朝由盛转衰的关键事件，爆发了。当年十月，杜甫受曹任命，为右后卫率政府军士兵。十一月，杜甫从都城长安出发，到凤县(今属陕西蒲城)探亲。就在这时，安禄山发动了叛乱。

但古代消息传递缓慢，加上安禄山杨贵妃的加持，谋反的消息没有传到京城。唐玄宗和杨贵妃在骊山华清宫自娱自乐。从长安到丰县的路上，诗人敏锐地感受到了社会动荡的端倪。达官贵人享受饮酒作乐，而穷人则缺衣少食，到处挨饿。这是& quot朱门酒肉臭，路冻死& quot。在这句话之前，有三句话形容达官贵人家的奢侈，说& quot中堂舞神仙。"暖客貂裘，怜管清喉。劝客驼蹄汤，霜橘压橘。"仙子般的美人在班中翩翩起舞，轻烟般的罗衣掩不住县里的清香。为了给客人保暖，貂皮大衣、竹弦和玉管正在演奏美妙的音乐，并建议客人品尝骆驼蹄子汤、橙子和金桔，这些都来自遥远的南方。

不得不说，作为一个诗人，杜甫的第六感真的是超乎常人的。

显然，& quot朱门酒香路尸骨冻& quot是杜甫用的一种非常好的对比手法，把富裕和贫穷对比，表现出巨大的差别。因此，诗人进一步感叹说& quot荣耀和悲伤是如此不同，很难重复& quot，这意味着& quot只有几步之遥的是两个喜怒哀乐不同的世界，世间的不公让我感到难过和愤怒，无法再谈下去了！"

既然是为了对比，对比越强烈，越有艺术感染力。因此，当发音为& quotchu & quot；反差最大，因为达官贵人之家，酒池肉林，堆积太久，早已臭气熏天，从大门飘出，而黎巴嫩百姓饥寒交迫，惨死路边。这是强烈的对比吗？

这是贾等人在《中国古代文学辞典》中说的。

但实际上，这种说法仅从表达效果上考虑，完全没有逻辑，也不自然：恶臭飘出大门，里面的达官贵人不是臭死了吗？如果有一点臭味，就应该扔掉！再说，& quot肉& quot能臭，酒怎么会臭？就算唐朝的人喝清酒(醪)也不会臭！

如果发音为& quotXi& quot；虽然表达方式比& quotchu & quot；是比较符合逻辑和常识的：达官贵人的院子里散发着酒肉的味道，路边有冻骨。即使它被解释为& quot嗅& quot，很有道理：隔着猩红之门，就能闻到达官贵人家的酒香肉香，冻饿的骨头摆在路边。倪启鑫和吴鸥翻译的《杜甫诗选译》持有这个。

这种读法，也符合现代汉语的规范，在最新版的《现代汉语词典》中，“xiù”的读音都还存在，共有两个义项：气味，乳臭|空气是无色无臭的气体；书面上同“嗅”。

各位读者大老爷，你们认为呢？@北青网

#“朱门酒肉臭”的“臭”怎么读？#