史文朋(1837-1909)是英国维多利亚时代最后一位重要的诗人。史文朋崇尚希腊文化，深受法国雨果和波德莱尔作品的影响，与英国罗塞蒂等艺术家志趣相投& quot拉斐尔前派& quot。在艺术手法上，他追求形象的鲜艳、华丽和大胆新奇；音调的和谐、优美和柔和。史文朋诗歌的艺术特色对20世纪以来的外国诗人产生了深远的影响。

配偶

如果爱情像一朵芬芳的玫瑰，

我就像它的绿叶，

我们的生活将一起成长，

不管是阴天还是晴天，

在开花的元叶或花径中，

感受绿色的快乐；或者灰色抑郁；

如果爱情像一朵芬芳的玫瑰，

我就像它的绿叶。

如果我像那个甜言蜜语的人，

爱就像那首曲子，

我们的嘴会一起歌唱，

两个声音，但一个是欢快的，

快乐的吻像鸟儿，

中午下一场小雨；

如果我像那个甜言蜜语的人，

爱就像那首曲子。

如果爱像生命，我的家庭，

而我，你的爱人，就像死亡，

我们将一起发光，一起下雪和结霜，

等到三月天空放晴，

伴随着水仙花的芬芳和鸟儿的歌唱，

和收割时的气味；

如果爱像生命，我的家庭，

而我，你的爱人，就像死亡。

如果你像一个被悲伤束缚的奴隶，

我就像快乐派来的仆人，

我们将度过余生，全年无休，

玩着爱与背叛的游戏，

晚上哭，晚上哭，眼泪，

喜欢一个女生，喜欢一个男生，大声笑；

如果你像一个被悲伤束缚的奴隶，

我就像快乐派来的仆人。

如果你像四月的淑女，

我就像五月的贵族，

我们会一小时一小时地离开树叶。

日复一日用鲜花作画，

直到白天像夜晚一样黑暗，

夜晚和白天一样明亮；

如果你像四月的淑女，

而我就像五月的贵族。

如果你是快乐女王，

我就像一个痛苦的皇帝，

我们将一起追求爱情，

拔出它飞翔的羽毛，

教它的脚学会行为，

把它的嘴放在缰绳挽具上；

如果你是快乐女王，

而我就像一个痛苦的皇帝。

由吴俊涛翻译

海上的爱情

今天我们在爱的土地上，

我们要去哪里？

爱，留下还是起航？

扬帆还是划桨？

有很多路，有很多风，

但只有五月才是五月的春天；

今天我们在爱的手中；

我们要去哪里？

我们土地上的风是悲伤的气息，

这悲伤被吻得死去活来，

那是过去的欢乐；

我们在舱底压了一朵玫瑰；

我们的路是延伸的，上帝。

爱知道它在哪里。

今天我们在爱的手中。

我们的水手是羽翼丰满的丘比特，

我们的桅杆是一只长着长喙的斑鸠，

我们的甲板是纯金的；

死去女孩的金发是我们的绳子；

丘比特的利箭是我们的补给，

这是一种存储形式。

今天我们在爱的土地上。

亲爱的，我们把你送到哪里上岸？

是袁野踩了一个陌生人的脚掌。

还是在房子附近的农村？

还在那里，火之花盛开，

仍然在那里，雪花盛开，

还是浪花飞溅的花朵？

今天我们在爱的手中。

她说，送我去吧，爱是驻扎的，

它只有一支利箭和一只斑鸠。

一颗心，一只手。

亲爱的，像这样的港口，

没有一个男孩会去那里，

没有女孩登陆过海滩。

(模仿泰国奥菲尔高蒂的诗)

由吴俊涛翻译

梦境的守护者

我把我的心藏在玫瑰的巢里，

避开阳光的路径，藏起来；

在比雪还柔软的床上，

玫瑰之下，藏着我的心。

你为什么不睡觉，这是从哪里开始的，

当玫瑰永不凋谢

是什么让睡眠飞走了？

只有一只神秘鸟的歌声。

我说，静静地躺着，因为风收起了翅膀，

柔软的叶子

静静地躺着，暖暖的海风在打盹儿，

风的不安比你还有艺术。

你的思想还像刺痛的伤口吗?

期望还在困扰着你吗?

是什么让你的睡眠支离破碎？

只有一只神秘鸟的歌声。

.

绿地之名是一个魅惑的名字，

它从不会写在旅行者的地图上，

就像是长在树上的水果一样甜，

它从未在商人的集市上贩卖。

燕子的浪荡是穿过暗淡的田野，

树顶上传来的是一首眠曲;

没有追猎的声响能唤醒林鹿，

只有一只神秘鸟的歌声。

.

跋—

境梦之中，我选择了我的角色，

睡上一季，听不到一个字

是爱的真谛或者感悟爱的艺术，

只有一只神秘鸟的歌声。

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。