PhotobyFransVanHeerdenfromPexels

虽然我是民航从业者，但在看一些国外的民航电影或纪录片时，还是会对一些专业术语或俚语感到不解。一方面说明国外很多电影真的很专业，不像国内的一些影视剧，光听飞行呼号就能让人捧腹大笑，很大方；另一方面说明我对英语民航词汇和俚语的掌握很差，写文章和查资料也会遇到同样的问题。

今天这篇文章总结了一些具有民航特色的英语词汇，分为三个部分：专用词汇、俚语昵称、字母数字.

专用词汇

这个词大概可以理解为飞行机组，也就是航班上坐在机舱里的人，他们不执行这个飞行任务，也不能成为这个航班的备降机组成员。因此，在飞行过程中，从驾驶舱出来在机舱内休息的机组人员不能被称为& quot空勤人员& quot，而DeadheadCrew的任务是飞到目的地后执行其他飞行任务。DeadheadCrew在正常的生产经营中很常见，比如异地飞行，航线航行都可能涉及到。

JumpSeat

JumpSeat的意思是单位座位，但和我们通常所说的单位座位并不完全一样。最早的时候，JumpSeat是指驾驶舱内除了飞行员和副驾驶的座椅之外，额外增加的折叠座椅。我猜是因为可以折叠，所以才起了Jump这个名字。

当客舱中没有空座位时，飞行机组(即空勤人员)使用JumpSeat。后来机舱里的空乘折叠座椅也叫乘务座椅。

国内很多航空公司都会在每个航班的机舱里设置一到两个座位，供机组人员休息。这些座椅常被称为JumpSeat，其实并不准确。首先因为这些座位不能跳(折)，其次这些座位严格来说属于机组休息区，应该叫机组休息区/车厢。但实际上，许多人把这些座位称为机组座位，以区别于一些飞机上配备的机组休息室。

Zulutime

ZuluTime的意思是协调世界时，也就是格林威治标准时间。因为航空运营通常涉及跨时区，而时间是关键的运营因素之一。为了避免混淆，航空作业通常使用统一的时基，即世界协调时。

UTC的英文缩写是UTC，但和时间结合在一起时，通常不用UTC，而是用字母& quotZ & quot是加在时间组合之后的，而& quotZ & quot在航空界是祖鲁语，所以UTC常被称为祖鲁语时间。

AirPocket

AirPocket是湍流的另一种说法，据说听起来没那么可怕。

Mayday

Mayday是国际无线电呼叫求救信号，表示船上人员的生命受到威胁。五月天来自法语单词& quot我的助手& quot，意思是& quot救救我，帮帮我& quot，发音是& quot五月天& quot用英语。

遇难后飞机的第一个联系人会呼叫& quot求救，求救，求救& quot连续三次。因为单词有很强的挫败感和识别感，不容易被噪音干扰。

Pan-Pan

盼盼是没有五月天那么重要的紧急情况，是指飞机需要马上降落，但目前没有人的生命危险。盼盼也来源于法语，和法语中panne的发音很像。当遇难飞机第一次通过无线电联系时，它还呼叫& quot盼盼，盼盼，盼盼& quot连续三次。

Souls

灵魂是指机组人员，包括飞机上的所有机组人员和乘客。就像字面意思一样，只要活着，都算。

这个词之前在《一发失效，我们能做什么？》里提到过，飞行员在紧急情况下报告机上人数时使用，随后的搜救也是根据这个数字。

CrossCheck

CrossCheck的意思是交叉检查，无论是飞行机组操作还是客舱机组操作都是一个很常见的词。交叉检查(CrossCheck)这个动作是两个人用来检查操作是否正确，是保证飞行安全的重要手段。

AllCall

AllCall可以理解为各就各位的意思，通常是空乘人员在飞机关闭时或舱门打开前使用。AllCall要求所有空乘人员各就各位，通过对讲机系统报告。

HoldingPattern

HoldingPattern就是等待程序，通俗地说就是转身。当普通航班在空中延误时，空中交通管制将

JetLag

JetLag是时差的意思，有人也会用TimeDifference来表示时差，这二者是有区别的。JetLag全称叫JetLagDisorder，是时差紊乱的意思，侧重于表达一个人的身体状态；而TimeDifference是客观地表达两个地区之间存在时差的意思。

FlightDeck

FlightDeck与Cockpit表达的都是飞机驾驶舱的意思。

PIC

PIC全称是PilotinCommand，就是机长的意思，我们通常叫Captain。在正式的文件或法规中，机长通常用PIC表示。

SIC

SIC全称是SecondinCommand，是指飞机上的副驾驶，有时也被叫做FirstOfficer或Co-pilot。在正式的文件或法规中，SIC用的比较多，有时也会用FirstOfficer这个词。

EFCTime

EFCTime是ExpectFurtherClearanceTime的缩写，意思是预计放行许可时间，其实就是在航班延误时空中交通管制给的预计离港时间。国内很少用这个词，我们用的是具有中国特色的CDM时间。

Callsign

Callsign是呼号的意思，在无线电通话中一般是指航班号，与我们平时所说的FlightNumber表达的是一个意思。Callsign用法更为正式，在空中交通管制的无线电通话中，通常在指令前要说出航班的Callsign。

俚语昵称

Bird

是飞机的另一种说法，跟Plane/Aircraft一个意思。

Flyboy/girl

是飞行员的另一种说法。

George

国外的机组经常把自动驾驶系统叫做George，听起来跟个人名似的，挺形象。不过这是典型的西方文化，很少听到有国内的机组这么叫的，大部分情况下大家还是叫Autopilot或者A/P。

Cowboys

货运航空的一种说法，意思与CargoOperators相同。

Pointyend

FirstClass，头等舱的意思。根据字面意思也可以理解，飞机尖头的部分。

Steerage

是指飞机的经济舱。原意是统舱的意思，就是轮船中最下面的舱位。Steerage与Economyclass，Thirdclass，Coachclass一样，都是经济舱的意思。

CrewJuice

CrewJuice这个词源于国外的航空公司机组会将飞完航班后剩余的酒和果汁根据自己的喜好调制成一种鸡尾酒，然后带回驻地或酒店喝，目的是为了更好地倒时差，这种鸡尾酒就叫做CrewJuice。

Slam-Clicker

是指那些飞完航班直奔酒店休息不参加集体活动的机组。Slam是大声关门的意思，Click是锁门的声音。

BottletoThrottle

机组执勤前能够喝酒精饮料的最后时限，例如执勤开始之前八小时这个时间点就是BottletoThrottle。

Slinginghash

提供餐食服务的意思。这个词本意是指在参观提供餐饮服务，还特指食物不怎么好吃的餐馆，用在这里表示飞机餐确实比较形象。

Screamer

指那些没有风度，失去冷静的出乘客。

Crotchwatch

确保每位乘客系好安全带的意思。

Gatelice

是指那些在登机前率先聚集在登机口以确保自己能够第一个登上飞机的人。

字母数字

免责声明：图文信息来源于网络，版权归原作者，平台发布只限于服务飞行爱好者，若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

文章源|网络