你好，我是你的火鸟老师。

今天给大家分享的内容是快速学会外语的七个行为之一：“一个盒子两条路（SameBox-DifferentPath)”！

我相信你很清楚，为了真正了解一门外语，你迟早必须知道如何用它来思考。换句话说，你的大脑可以直接将你脑海中的意思与外语的声音联系起来。不需要中文翻译。能够用外语思考当然属于& quotholygrail & quot外语学习的(圣杯——是每个人都追求的高峰的比喻)。好消息是你不需要任何特殊能力就能达到这个结果。任何人都可以通过后天培养获得这种技能。

你一定见过一些人。他们在说外语的时候，总想先在脑子里想好中文，再把自己想要的中文翻译成外语。这样效率低，速度慢，不可能跟得上母语人士的对话速度。这个结果来源于他们在学习的过程中，完全使用左脑翻译分析的方法进行学习。例如，当一个人学习单词& quot火& quot，他会说& quot火& quot在脑子里一遍又一遍地自言自语，甚至在笔记本上反复写着：Fire——。

如果你曾经用过这种背英语单词的方法，相信你会发现它的效率有多低，效果有多不理想。经过这样一个过程，你会建立一个从英语到汉语的条件反射，也就是听到英语就会记住相应的汉语单词。反过来，想说话的时候，先想到中文，再翻译英文单词。问题是这虽然可以，但是效率太低了。如上所述，用外语与他人口头交流时，这种方式速度太慢，你会经常反应不过来。更严重的是，这样的学习方式是在培养错误的大脑去学习神经路线。你对这种方法越熟悉，你就离直接用外语思考的目标越远。为了建立良好的外语思维基础，我们必须使用另一种练习方法。

只有把外语的声音和内在的画面意义联系起来，我们才能下意识地高效学习，也就是说，当我们用外语交流时，自己交流的感受和效果和母语是一样的。事实上，所谓的& quot外语思维& quot意思是当你听到一门外语时，你会在脑海中看到这幅画面，同时注意到自己的感受。当你说话的时候，你从画面和感觉上直接连接到了外语。这样的直达路线根本不需要考虑中文。把外语和内心世界的感觉结合起来的技能需要特殊的训练。当你具备一些初级的外语交流能力时，刻意将外语的声音与大脑中的视觉和感觉联系起来，是把外语练到母语者水平的最快方法。为了更深刻地理解这种做法，你应该理解同一个盒子，不同的路（SameBox,DifferentPaths)'s的概念。

这里我们只针对中国母语者学习外语，如何达到外语独立思考的境界，可以用& quot一个盒子，两条路& quot来代表“SameBox，DifferentPaths”.的意思

& quot的主要意思一个盒子，两条路& quot来自我们对人脑处理信息的科学理解。人对世界的认识和记忆的主要来源不是文字或语言，而是神经层面上的五感，包括视觉、听觉、触觉、嗅觉和味觉。我们通过神经系统中不同器官的反应来了解我们的世界和回忆我们的世界。为了证明这一点，可以做一个简单的思维实验。请回想一个对你生命很重要的人。

你是怎么想的？你有没有看到那个人的表情和神态，有没有感受到和他/她在一起的感觉？

回到你自己的思维实验。如果你仔细观察脑海中的第一反应，我相信你会发现第一反应是画面、声音、感觉。接下来当然会有语言，但是语言很少，感觉和形象是最重要的反应。从人脑功能研究的角度，我们认识到人脑主要依靠非语言信息来认识世界。应该记住，五官系统比语言系统强大许多倍。在这里，我把你的视觉、听觉、触觉、嗅觉和味觉比作& quot同一个盒子& quot。

当谈到& quot火& quot，在我们的大脑中，会有：

当我们说话时，我们将从& quot方框& quot然后用语言连接起来进行交流。

然后，当与他人交流时，我们需要把我们的感觉和想法在我们的& quot方框& quot转换成其他人可以理解的信号。如果因为一些不同的原因，我们听到了别人在说什么，却无法在自己的脑海中产生画面和感觉，那么我们就不一定能理解对方在说什么。比如听一个特别难的专业演讲，你可能什么都听不懂。最主要的原因是你听到的字和词不能在我们的大脑中调出合适的画面和感觉。

语言是传达头脑中意思的信息路线。对于母语为汉语的人来说，汉语是大脑发出的最大和最重要的信息路径。外语是从大脑出来的完全不同的信息路径。外语和汉语属于& quotdifferentpaths"通过图片很容易看出这个概念。这幅图描述了一个母语为汉语的人刚开始学习外语的情况。你会发现他的& quot火& quot路线又粗又壮，但是英国人& quot火& quot路线单薄无力。

对于外语学习者来说，重要的是让外语的信息路线像汉语一样厚重结实。

用& quot的方法学习外语相同的盒子，不同的路径& quot，而且你可以在学习的过程中自然而然地建立对一门外语的直接理解。所以在使用的时候，无论是说还是写，都可以直接回应，完全不需要中间的翻译过程。为了达到这种效果，当你学习一门外语时，你必须努力练习你的外语& quot路径& quot更宽更平滑。

看到这里，相信你心里已经意识到，依靠记忆同样的单词，在脑海里把外语和汉语互相翻译，永远无法用外语独立思考。为了在交流中做到这一点

(1)故意创造和运用画面

第一个步骤，要故意把外语的声音和文字，直接联结到你大脑中的基层含义。这些基层的含义就是你心中的感觉、听觉、画面等。开始练这个功夫的时候，可能需要一点时间，因为这个算是建立一个全新的习惯。为了练好“SameBox,DifferentPaths”的能力，你可以先从具体实物开始。比如，有一个东西，它中文的名字是“柠檬”，你可以看到一个黄色的东西，可以在舌头上感到它酸的味道，你能感觉到用手拿着它的分量和触感。在这个基础上，你给它另外一个名字，就是英语名字—lemon。

所有具体的实物，你都可以用具体的方法来练习。最后，当你看到那些东西，外语的名字就会自然飘过来。

你越是能把外语的路径连接到基层的信息，你就能越快把外语变成自己运用自如的沟通工具。

(2)用比喻找到含义的本质

在建立自己的外语路线（外语path)的时候，也要特别注意比喻，因为比喻可以解决很多语言学习上的问题。实际上，在所有不同的语言里，比喻是一个核心部分。比喻有3种不同的类型：一类是常用比喻，大家都认识的，比如“杨柳细腰”——用来形容好像柳树一样纤细的腰，形容女子的身材苗条。这种比喻大家都会明白，而且人们都在普遍使用。英语里边有“one-waystreet”“keepmeposted"等常用比喻。“one-waystreet"表示单向道，用来比喻“没有回头路——你要想清楚了，再作决定”。“keepmeposted”是指请持续地把消息传递给我，这个比喻来自互联网之前的时代，为了把信息给別人我们需要经过邮寄的方式。

另外两种比喻是：新创的和冻结的比喻。先说新创的比喻，前段时间，我的同事陈美含谈起“theblanketagreement”(毛毯协议)。这是位欧洲人创造的比喻，他用毛毯比喻协议的框架和覆盖框架的重要点。这个比喻创造得很恰当，所以我们内部都开始用类似的话来沟通。实际上，所有的比喻来自新创比喻，如果新创的比喻是恰当的、受人欢迎的，那么就会有越来越多的人来使用，因此这些新创的比喻会随着时间而逐渐变成常用比喻。

常用比喻用的时间久了，就会导致人们“忘记”这句话或这个词是比喻的现象，我把这些被忘记的比喻命名为：冻结的比喻。比如说“宽容”这个词，表面上你可能很难想象到它是比喻，但如果你回到它原本的意思“宽大的容器”——就会明白，它是用宽大的容器来比喻一个人的心胸宽广。

很多时候，比喻就是语言的重要灵魂，如果一个人只看单词表面的意思，但忽视一个单词或几个单词在一起（就是词组）所比喻的现象，意思就会特别难懂。当你对比喻的存在变得敏感了，你的理解能力将会大幅度提高。要学好外语，从离开初级水平后，就要多下一点功夫，直接研究和理解外语的比喻。当你不理解一句话的时候，也可以问问自己，里边是否有一些比喻。

(3)找沟通对象，进行外语交流

为了强化你外语的“path”，要尽早找机会用外语说话。找一个沟通对象，进行真正的交流，这是最好的办法。交流的时候，最好围绕自己真正的生活和你感兴趣的题目。这样，你会比较容易把外语的声音与你内心丰富的基层信息和记忆相联结。如果你在交流的时候，远离自己具体的真实体会，从一个和你生活无关的抽象题目开始，你会感觉到很难。谈概念的时候，如果你过于远离已经掌握的概念范围，会让你的沟通比较吃力，从此你会容易灰心。为了避免这种问题，你要尽量多用一些时间，先表达自己熟悉的信息和概念，在这个基础上，慢慢往外扩张。还有，要开口练习说话的时候，最好要找一位“外语家长”，因为这样可以保证你处于可理解输入的状态。

记住，要把外语学好，一定要建立外语的“path”，把它练得宽、练得顺。假如你已经学会了中文和英语，那么你已经有一个盒子两条路，假如你再开始学习第三种语言、甚至第四种语言，你就会拥有更多路。总之，一个盒子可以连接很多很多条路，就看你自己需要学会多少种外语了。

今天火鸟老师的学习外语七个行为的分享到这里就结束了~小伙伴们，有没有从中学到英语学习的方法呢？将更新更多学习英语思维和英语学习方法会在之后的文章中一一给大家分享，希望大家多多关注哦！