1

相比一个可怜的男人进入一个富有的女人，

一根针穿过一只骆驼更为简单。

你就去坟地，四处打听。

2

最终，你滑到外面，任门

砰然关上你最新的想法。然而这是什么？

你就去坟地，四处打听。

3

“疏忽”是我喜欢的香水。

噢，软呢帽。软呢帽。如果你要一点儿，

你就去坟地，四处打听。

4

野牛的骨头，黄昏的兔子，

风和双倍的风，树木，城镇……

你就去坟地，四处打听。

5

如果你认为好事就要到来，

世界将会改善，不要屏住呼吸。

你就去坟地，四处打听。

6

你在那一头，为什么要问这是不是无限之蓝的

山谷，问我们是不是它的囚徒？

你就去坟地，四处打听。

7

熟睡者醒来时，生活是一场永不被忆起的梦。

如果这让你困惑，高贵之人，

你就去坟地，四处打听。

作者 / [美国]马克·斯特兰德

翻译 / 桑婪

选自 / 《一个人的暴风雪》，浦睿文化出品

1

It is easier for a needle to pass through a camel

Than for a poor man to enter a woman of means.

Just go to the graveyard and ask around.

2

Eventually, you slip outside, letting the door

Bang shut on your latest thought. What was it anyway?

Just go to the graveyard and ask around.

3

“Negligence” is the perfume I love.

O Fedora. Fedora. If you want any,

Just go to the graveyard and ask around.

4

The bones of the buffalo, the rabbit at sunset,

The wind and its double, the tree, the town . . .

Just go to the graveyard and ask around.

5

If you think good things are on their way

And the world will improve, don’t hold your breath.

Just go to the graveyard and ask around.

6

You over there, why do you ask if this is the valley

Of limitless blue, and if we are its prisoners?

Just go to the graveyard and ask around.

7

Life is a dream that is never recalled when the sleeper awakes.

If this is beyond you, Magnificent One,

Just go to the graveyard and ask around.

Mark Strand

“你就去坟地，四处打听”，意思或许是，那些躺在坟地里的死者或许会给你一些答案或建议，又或者当你置身坟地中间，你能更容易想清楚一些问题。

这首诗选自马克·斯特兰德的中文诗集《一个人的暴风雪》，这是继《我们生活的故事》之后，又一本展示斯特兰德不同创作风格的诗集，收录的诗作涵盖了诗人从1980年到2012年的6部重要诗集，包括《诗选》《持续的生活》《黑色港湾》《一个人的暴风雪》《人与骆驼》和《近乎隐形》等。

斯特兰德常常在诗歌中展示神性与隐喻之美。人是不确定的，时间是任性的，风景是虚幻的、“被风吹皱的、在低鸣的海边”驻留着的隐秘时刻。世事并非它所呈现的模样。正如这首诗中的一句话：“熟睡着醒来时，生活是一场永不被忆起的梦”。

他认为“诗歌并不逐字逐句地表示什么东西。有时，诗歌只是存在于宇宙里的、你以前没有遇到过的某个另外的东西。如果你要求诗歌清楚地说出它到底是什么意思……效果是什么呢？它把你不断带回到你已经知道的那个世界”，所以，斯特兰德“想要一种惊奇的体验。当你体验到诗人在他的灵魂深处重新结构和安排的世界，在你体验到那种陌生的新奇感之后，你再讲述你的日常世界时，世界无论如何是变得更新鲜了。”

如果你认为诗歌并没有讲述你认为的世界，你感到困惑，高贵的人，你就去坟地，四处打听打听，为什么会如此。